The colloquial or slang language used by drug users is very much taken for granted by drug workers. Those working with drug users have also taken up this language. But is there more to this than the understandable need to empathise with a marginalised group?