After gaining rare access to the FARC-controlled jungles of Southern Colombia, Chilean photojournalist Carlos Villalon discovered a world where groceries, the catch of the day and even sexual health checks are paid for with cocaine. He spoke to Max Daly